Kategorien-Liste Schiffstypen englisch-deutsch

[Peter Hartung]

Moin!

Ich bin dabei, mir endlich eine Kategorien-Liste für möglichst viele Schiffstypen zusammenzustellen. Wobei ich mich an den Kategorien von shipspotting.com orientiere. Dabei habe ich das eine oder andere Übersetzungsproblem beim Finden der deutschsprachigen Begriffe.

Weiteres Ziel ist der Aufbau einer Codierung der einzelnen Katagorien, die ich in die Stichwortliste von "Adobe Lightroom" übernehmen möchte, um meine Schiffsfoto-Datenbank komfortabler zu machen.

So zum Beispiel:

010-50-60 Bulkers built 1950-1960
010-61-70 Bulkers built 1961-1970
010-71-80 Bulkers built 1971-1980
010-81-90 Bulkers built 1981-1990
010-91-90 Bulkers built 1991-2000
010-01-10 Bulkers built 2001-2010
010-11-20 Bulkers built 2011-2020
010-<50 Bulkers built before 1950

Welche Codierungsvorschläge gibt es aus dem Forum?

Aktuell suche ich eine brauchbare griffige deutsche Bezeichnung für die englische Kategorie:

Construction Maintenance Vessels

Siehe dazu: http://www.shipspotting.com/gallery/sea ... gory_1=277

Wer kann helfen. Dafür schon mal Dank im voraus.

Wenn ich die Arbeit erledigt habe, möchte ich die Liste hier zum download im Excel-Format (.xls) dem Forum zur Verfügung stellen.

Selbstverständlich soll dieser neue Thread offen sein für weitere Beiträge und Diskussionen zum Thema Schiffstypen-Kategorien.

mfg Peter Hartung

[mücke]

Moin Peter,

Vielleicht Errichter/Kranschiffe?

[muschelschubser]

Hallo Peter,
ich hätte einige, zugegebenermaßen, holprige Übersetzungsvorschläge für

Construction Maintenance Vessels, anzubieten

- Installations-Schiff
- Errichter-Schiff
- Hubschiff
- Kran-Hubschiff

Beste Grüße

vom Muschelschubser

[AxelH]

Konstruktions-Inspektions/Service Schiff/Plattform