Forum Schiff

ich war auf dem Balkan unterwegs und knipste einige Schiffe. Wer kann mir die Namen übersetzen? Weitere Anfragen dan über mail. Gruss Gerda

Hallo Gerda,

ich kann dir zwar beim Übersetzen nicht helfen aber ich hatte neulich auch das Problem und habe mir mit dem Google Übersetzer weitergeholfen. Hat ziemlich gut geklappt.

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#ru/de/

Ich hoffe das hilft Dir weiter.

Viele Grüße
Matthias

Moin Gerda,

Gerda S. hat geschrieben:ich war auf dem Balkan unterwegs und knipste einige Schiffe. Wer kann mir die Namen übersetzen? Weitere Anfragen dan über mail. Gruss Gerda

das ist die VENEDIKT ANDREEV , IMO 8805573 . Du findest einige Infos über Google/Binnenschifferforum.

Viele Grüße
Jörg

Gerda,

Du hast Post.

Jörg

Immer her mit den Schiffsnamen. Die russische Sprache beherrsche ich zwar aufgrund fast 20-jähriger Nichtanwendung so gut wie nicht mehr, aber das Alphabet beherrsche ich noch ganz gut, was völlig ausreichend ist, um Namen zu übersetzen (bzw. auch um Texte zu lesen, auch wenn ich erst nachschauen müsste, was die einzelnen Wörter bedeuten).

Herzlichen Dank für Eure Antworten
@Matthias! Die Crux ist nur,meine Tastatur hat nicht so verquere Buchstaben*schmunzel*. Mit anderen Sprachen mach ich das auch. Gruss Gerda

Hallo Gerda,

um etwas auf einer russichen Tastatur zu tippen, kannst Du auch gerne auf http://dict.leo.org/rude/index_de.html (das ist www.leo.org) gehen und dort auf das Symbol neben "Im Wörterbuch suchen" tippen (das mit den komischen Buchstaben" dann kannst Du auch kyrillische Wörter eingeben und diese dann auf deutsch übersetzen lassen. Funktioniert ganz gut, verlangt aber Geduld.

http://www.online-translator.com/
Hier kann man auch ganze Passagen aus Internetseiten eingeben und übersetzen lassen. Die Übersetzungen ins Deutsche sind grauenhaft, ich lasse immer in Englisch übersetzen, das Ergebnis ist besser.

Im google Browser Chrome ist aber u.a. eine Übersetzungsfunktion schon vorhanden, mit der man ganze Seiten egal welcher Sprache sich übersetzen lassen kann.

Viel Spass,

Cornelia

Hallo!
Hier die Seite aus dem Binnenschifferforum.
Die Schiffe wurden in der Werft Korneuburg konstruiert. Linz hat nach diesen Plänen 3 Schiffe gebaut, Korneuburg 7 Stk.

http://www.././forum/showthread.php?244 ... ht=andreev

Grüße aus Wien
walter

Hallo Gerda,

wenn Du im Eingabefeld links unten drückst kannst Du Dir da eine Tastatur anzeigen lassen. Ich hatte neulich das Problem mit einem griechischen Schiff und mir hat dann eine Freundin den Tip gegeben.

liebe Grüße
Matthias

herrlich, jetzt habe ich mittels Google mein erstes Wort auf russisch geschrieben und weiß,dass dies Schiff BUNKEROVSCHIK-8 heisst:-))) Leider gibt mir keine Datenbank eine IMO_ Nr heraus.Wer hilft mir da nochmal auf die Schliche? Gruss Gerda