Schiffe an Kieler Kais und Brücken

[Michael Bender]

Hallo

Kann mir jemand übersetzten, was hier über Lisco Patria steht?
KORT NYT: Karlshamn-Klaipeda får nyt skib. DFDS’s færge Liverpool Seaways vil blive flaget om til litauisk flag og sat ind på ruten fra den 21. februar. Liverpool Seaways ligner Lisco Optima som hun erstatter på ruten, der også betjenes af Lisco Patria.
Quelle: http://maritimedanmark.dk/?Id=10027

Besten Dank im Vorraus
Marcus

Hallo Marcus

Ich würde es sinngemäß so übersetzen:

Liverpool Seaways wird ab dem 21. Februar unter litauischer Flaage zwischen Karlshamn und Klaipeda verkehren.
Liverpool Seaways ersetzt die Lisco Optima auf der Linie, auf der auch die Lisco Patria verkehrt.

Lisco Optima wird dann die gecharterte Baltic Amber ersetzen.
Lisco Optima verkehrt dann zusammen mit Lisco Maxima zwischen Kiel und Klaipeda.

Hoffe es ist richtig so.

Anmerkung von mir : Baltic Amber zurück zu Ave Line ?

Gruß Micha

[KielerZwo]

Eine Dänisch - Deutsch Übersetzung von Translate.eu läßt ansatzweise erahnen, was gemeint ist:

ORT NEWS: Karlshamn-Klaipeda bekommt neues Schiff. DFDS Seaways Fähre Liverpool wird die Flagge der litauischen Flagge, auf der Strecke von 21 eingesetzt werden Februar. Liverpool Seaways ähnlich Lisco Optima, wie sie ersetzt die Route, die auch von Lisco Patria serviert wird.

"Im Gegenzug Lisco Optima, auch aus 21 Februar, anstelle der gecharterten Schiff Ostsee
Amber auf der Kiel-Klaipeda, wo wir wissen, dass sie gut passt. Lisco Optima hat nämlich zuvor segelte auf der Strecke, wo sie mit Lisco Maxima Paar wird ", sagt Vize-Präsident Anders Refsgaard, BU Ostsee.

Aber vielleicht gibt es dänische Leser unter uns, die das wesentlich besser übersetzen.

[Marcus-S]

Danke euch für die Hilfe und Translate-Tipp
Ok also bleibt die Patria auf Karlshamn-Klaip.
Wo Baltic Amber nun eingesetzt werden soll, würde mich auch interessieren. Mal abwarten

Gruß
Marcus

[Tim S.]

Die finnische AHTELA, 7953 gt (IMO: 8911736) und die litauische LISCO MAXIMA (IMO: 9350721) am 8.2. im Ostuferhafen.








Die unter Bahamas-Flagge laufende JOMI, 2827 gt (IMO: 9038397) löscht derweil Kohle am GKK.


Blick Richtung Innenförde.

avisiert:
MS Stones 17357 gt Scheerhafen Lp 31
9.2
MS Stena Scandinavica 39169 gt Schwedenkai LP 25
MS Stena Freighter 21104gt Schwedenkai LP24
MS Color Magic 75156gt Norwegenkai Lp 21
MS Baltic Amber 27414 gt Ostuferhafen Lp 7

[hareid]

Moin,

weiß jemand was die Ahtela in Kiel überhaupt macht?
Liegt seit Sonntag Nachmittag am Ostuferhafen.

MfG
Hareid

[Tim S.]

Tja, Hareid, leider keine Ahnung. Kam jedenfalls aus Lübeck.


Heute am Schwedenkai.


Die Reste des alten selbigen schwinden.




Die STENA SCANDINAVICA kann noch etliche Abschiedsrunden drehen.






Ebenso lange bleibt die STENA FREIGHTER dem Hafen treu.

[ArneKiel]

Moin,

gestern am Holtenauer Tiessenkai zu Gast

Schlepper CORVIN aus Brunsbüttel





der ehem. SAR-Kreuzer der DGzRS - FRITZ BEHRENS - jetzt als "Search and Recovery"-Fahrzeug unterwegs (mit Heimathafen Ratingen)



und das neue Lotsenboot aus Kiel - die LABOE

[Tim S.]

Welcome back on baord, Arne!
Übrigens, Samstag um 11 ist bei Lindenau Stapellauf der EBBA! Gibt auch wieder Begleitfahrten von der SFK.

http://www.lindenau-shipyard.de/EN/News/S288.html
http://www.kn-online.de/schleswig_holst ... -Kiel.html

[sebastian z.]

Guten Abend,

Haereid schrieb:
Moin,

weiß jemand was die Ahtela in Kiel überhaupt macht?
Liegt seit Sonntag Nachmittag am Ostuferhafen.

MfG
Hareid

auch dieses Rätsel ist nun gelöst. Ab dem 25.02 geht die Ahtela für die SEA-Cargo AS
auf die Reise von Eggernsund nach Esbjerg mehr dazu hier.
http://www.sea-cargo.no/news02_11.asp
http://www.maritimedanmark.dk/?Id=10066

Bis denn
Sebastian

[hareid]

Moin Sebastian,

vielen Dank für diese Information.

MfG
Hareid